1 00:00:20,950 --> 00:00:25,790 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,110 --> 00:00:38,880 [La Reine qui couronne] 3 00:00:38,880 --> 00:00:41,070 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,070 --> 00:00:42,630 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:00:45,663 --> 00:00:48,783 [Précédemment...] Hoeamsa est l'endroit où des prières étaient offertes pour les deux princes 6 00:00:48,783 --> 00:00:51,983 et son gendre, décédé l'année du Tigre Jaune. 7 00:00:51,983 --> 00:00:53,763 C'est une nation du néo-confucianisme. 8 00:00:53,763 --> 00:00:57,573 Il a demandé à Votre Majesté de venir à une cérémonie rituelle bouddhiste. 9 00:00:57,573 --> 00:00:59,463 N'est-ce pas étrange ? 10 00:00:59,463 --> 00:01:01,833 Ensuite, je renforcerai la sécurité. [Hoeamsa] 11 00:01:01,833 --> 00:01:05,823 Nous empêcherons toute personne armée d'entrer 12 00:01:05,823 --> 00:01:10,863 et assurez-vous que même une souris ne peut pas entrer sans autorisation. 13 00:01:11,843 --> 00:01:15,073 Il y a longtemps, un roi a dit un jour [Yi Seong Gye, Taesangwang (le père de Yi Bang Won)] 14 00:01:18,303 --> 00:01:21,353 les cieux suscitent un roi 15 00:01:22,803 --> 00:01:26,353 pas parce qu'il aime le roi, 16 00:01:27,893 --> 00:01:31,113 mais pour le bénéfice de tous. 17 00:01:32,253 --> 00:01:34,463 Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire. 18 00:01:34,463 --> 00:01:38,453 Je pensais juste un instant 19 00:01:38,453 --> 00:01:41,813 sur ce que je devrais faire pour tout le monde. 20 00:01:41,813 --> 00:01:46,343 Nous sommes touchés que vous nous ayez invités à un événement aussi important, Père. 21 00:01:53,103 --> 00:01:54,213 Qu'est-ce que c'est ? 22 00:01:54,213 --> 00:01:58,943 L'objet qui se trouve à l'intérieur n'est pas une cloche métallique. 23 00:02:12,753 --> 00:02:15,073 Vous devez arrêter ! 24 00:02:15,073 --> 00:02:17,583 Vous ne devez pas ! 25 00:02:35,513 --> 00:02:36,863 Votre Majesté ! 26 00:02:36,863 --> 00:02:38,463 Votre Majesté! 27 00:02:38,463 --> 00:02:40,343 Votre Majesté! 28 00:02:57,913 --> 00:02:59,643 Votre Majesté! 29 00:03:00,613 --> 00:03:02,283 Votre Majesté! 30 00:03:03,553 --> 00:03:06,723 Votre Majesté! Votre Majesté! 31 00:03:06,723 --> 00:03:08,873 Arrêtez-le ! 32 00:03:17,823 --> 00:03:21,603 C'est peut-être la volonté du ciel. 33 00:03:24,943 --> 00:03:26,743 Arrêt! 34 00:03:33,263 --> 00:03:35,593 J'ai dit, arrête ! 35 00:03:43,503 --> 00:03:46,253 Attendez. Votre Majesté. 36 00:03:48,163 --> 00:03:49,703 Écartez-vous. 37 00:03:49,703 --> 00:03:51,393 Oui. 38 00:03:58,023 --> 00:04:00,863 Que désires-tu gagner en me tuant ? 39 00:04:00,863 --> 00:04:02,883 Retourne. 40 00:04:03,913 --> 00:04:06,573 Est-ce que tu me détestes tellement que tu veux me tuer ? 41 00:04:06,573 --> 00:04:08,483 J'ai dit, reviens. 42 00:04:08,483 --> 00:04:10,923 Nous devrions continuer votre offre de cloche en métal. 43 00:04:10,923 --> 00:04:12,933 Qu'est-ce que vous avez dit? 44 00:04:12,933 --> 00:04:15,653 Pensez aux gens. 45 00:04:15,653 --> 00:04:20,403 Qui suivra un roi quand son propre père veut tellement le tuer ? 46 00:04:24,503 --> 00:04:27,193 Vous venez de dire les gens ? 47 00:04:27,193 --> 00:04:28,783 Comment oses-tu. 48 00:04:28,783 --> 00:04:31,653 Les cieux suscitent un roi 49 00:04:31,653 --> 00:04:34,373 au profit du peuple. 50 00:04:57,603 --> 00:05:00,693 Je vais continuer la cérémonie d'offrande. 51 00:05:09,913 --> 00:05:12,153 Lorsque la cérémonie d'offrande se termine, 52 00:05:13,263 --> 00:05:15,653 arrêter Taesangwang. 53 00:05:20,603 --> 00:05:22,413 [Épisode 3] 54 00:05:28,363 --> 00:05:31,223 Essayez de faire pivoter vos épaules. 55 00:05:36,453 --> 00:05:39,163 Prenez les médicaments que vous donne la pharmacie royale. 56 00:05:39,163 --> 00:05:42,133 Après quelques jours, vous irez mieux. 57 00:05:42,133 --> 00:05:43,973 D'accord. 58 00:05:48,313 --> 00:05:49,803 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 59 00:05:49,803 --> 00:05:52,253 Le médecin ne l'a-t-il pas dit aussi ? 60 00:05:52,253 --> 00:05:54,973 C'est seulement moi qui l'ai effleuré. 61 00:05:54,973 --> 00:05:59,323 La masse de fer de mon père a volé droit sur moi 62 00:05:59,323 --> 00:06:02,063 quand tous les représentants du gouvernement regardaient 63 00:06:02,063 --> 00:06:05,163 où je suis venu montrer ma piété filiale ! 64 00:06:07,403 --> 00:06:09,393 Comment le saviez-vous ? 65 00:06:10,813 --> 00:06:13,593 Comment saviez-vous qu'il y avait une masse de fer dans la cloche métallique 66 00:06:13,593 --> 00:06:16,533 et que Père essayait de me tuer ? 67 00:06:18,863 --> 00:06:20,743 Comment le saviez-vous ? 68 00:06:21,863 --> 00:06:24,083 Je viens de... 69 00:06:24,083 --> 00:06:27,123 je l'ai découvert par hasard. 70 00:06:28,273 --> 00:06:30,863 Ne vous inquiétez pas à ce sujet. 71 00:06:34,893 --> 00:06:39,793 [Palais Gaegyeong Suchang] 72 00:06:39,793 --> 00:06:42,143 Quelles sont les forces sympathisantes ? 73 00:06:45,723 --> 00:06:48,333 Je ne veux pas avoir à vous couper la plante des pieds. 74 00:06:48,333 --> 00:06:50,343 Alors s'il vous plaît, dites-moi la vérité. 75 00:06:50,343 --> 00:06:52,803 Quelles sont les forces sympathisantes ? 76 00:06:52,803 --> 00:06:53,953 Dépêchez-vous et dites-moi ! 77 00:06:53,953 --> 00:06:55,673 Je ne sais pas. 78 00:06:57,573 --> 00:06:59,093 Votre Majesté. 79 00:07:05,123 --> 00:07:07,353 Regardez attentivement. 80 00:07:07,353 --> 00:07:09,593 Vous êtes le prochain. 81 00:07:11,853 --> 00:07:14,943 Attrapez son visage et faites-le regarder. 82 00:07:19,253 --> 00:07:22,483 Cela est impossible sans forces sympathisantes. 83 00:07:22,483 --> 00:07:23,723 Qui sont-ils ? 84 00:07:23,723 --> 00:07:25,503 Je ne sais pas. 85 00:07:29,073 --> 00:07:31,523 Confesser! 86 00:07:43,873 --> 00:07:46,783 Ga... au revoir... cho. 87 00:07:46,783 --> 00:07:48,913 Vous avez dit Gabyeolcho ? 88 00:07:48,913 --> 00:07:51,143 [Gabyeolcho : l'armée privée de Tae Jo Yi Seong Gye] 89 00:07:51,143 --> 00:07:54,793 Oui, oui, c'est vrai. 90 00:08:02,113 --> 00:08:05,493 Il y a Gabyeolcho dans les Trois Armées. [Trois armées : organisation militaire centrale du début de Joseon] 91 00:08:07,433 --> 00:08:09,093 Alors... 92 00:08:10,343 --> 00:08:12,593 après m'avoir tué, 93 00:08:13,323 --> 00:08:16,263 le Gabyeolcho reprendrait le palais ? 94 00:08:20,733 --> 00:08:24,743 Il y a des Gabyeolcho qui se rassemblent sous Jo Sa Eui à Dongbukmyeon. [Jo Sa Eui : parent de la reine Shindeok] 95 00:08:25,963 --> 00:08:28,683 Est-ce la volonté de Taesangwang ? 96 00:08:28,683 --> 00:08:30,223 Oui. 97 00:08:30,223 --> 00:08:31,713 Pourquoi? 98 00:08:31,713 --> 00:08:34,333 Il a dit que lorsque suffisamment de forces seraient rassemblées, 99 00:08:34,333 --> 00:08:37,933 ils descendraient et attaqueraient Gaegyeong. 100 00:08:56,823 --> 00:09:00,773 Père, Bang Won est là. 101 00:09:03,463 --> 00:09:08,183 Vous êtes un roi qui met du sang sur ses robes royales, je vois. 102 00:09:08,183 --> 00:09:10,373 Vous ne pouvez aller nulle part. 103 00:09:10,373 --> 00:09:14,393 Je n'aurais jamais dû te donner naissance. 104 00:09:16,303 --> 00:09:18,133 Tu as raison. 105 00:09:18,133 --> 00:09:20,063 Pourquoi m'as-tu donné naissance ? 106 00:09:20,063 --> 00:09:22,723 Pourquoi m'as-tu élevé ? 107 00:09:22,723 --> 00:09:25,673 Pourquoi m'as-tu fait apprendre à lire et à écrire ? 108 00:09:25,673 --> 00:09:30,103 Et pourquoi étais-tu si fier quand j'ai réussi l'examen d'État ? 109 00:09:35,193 --> 00:09:36,563 Comment oses-tu. 110 00:09:36,563 --> 00:09:39,143 Tu m'as fait ainsi, Père ! 111 00:09:39,143 --> 00:09:42,613 Votre doigt pointait toujours vers la première position, Père. 112 00:09:42,613 --> 00:09:45,363 J'ai aussi vécu en croyant que c'était mieux, 113 00:09:45,363 --> 00:09:47,293 et c'est pourquoi j'ai accédé à cette position. 114 00:09:47,293 --> 00:09:50,173 Après tout ça, pourquoi ! 115 00:09:50,173 --> 00:09:53,033 Pourquoi me refuses-tu maintenant ? 116 00:09:53,033 --> 00:09:54,953 Oui, vous ne l'êtes pas. 117 00:09:55,783 --> 00:09:58,213 Pas actuellement, 118 00:09:58,213 --> 00:10:00,453 et tu ne le seras jamais non plus. 119 00:10:00,453 --> 00:10:04,843 Vous ne le mériterez jamais. 120 00:10:04,843 --> 00:10:06,373 Père! 121 00:10:06,373 --> 00:10:07,963 je vais... 122 00:10:10,013 --> 00:10:14,823 assurez-vous de vous tuer 123 00:10:14,823 --> 00:10:19,013 et annuler tout ce qui n'a pas fonctionné. 124 00:10:27,653 --> 00:10:31,093 Vous n'aurez désormais plus qu'à vivre dans ce palais. 125 00:10:32,313 --> 00:10:36,063 Vous ne pourrez pas faire un seul pas hors d’ici. 126 00:10:36,063 --> 00:10:40,883 Dans cet endroit, vous verrez à quel point 127 00:10:41,853 --> 00:10:45,243 le fils que tu n’as pas choisi le fait. 128 00:10:45,243 --> 00:10:47,063 En voyant ça, 129 00:10:48,063 --> 00:10:52,713 vous réaliserez au plus profond de vous-même que vous êtes responsable 130 00:10:52,713 --> 00:10:55,983 pour la mort de Bang Beon et Bang Seok, 131 00:10:55,983 --> 00:10:58,903 pas moi, Bang Won. 132 00:11:31,463 --> 00:11:33,253 Votre Majesté... 133 00:11:47,263 --> 00:11:51,603 Le roi m'a demandé comment je connaissais la masse de fer. 134 00:11:51,603 --> 00:11:54,453 Que lui as-tu dit ? 135 00:11:54,453 --> 00:11:58,593 Je lui ai dit que je l'avais découvert par hasard et il n'a pas demandé davantage. 136 00:11:58,593 --> 00:12:02,373 Et si nous lui confiions notre réseau de renseignement à ce moment-là ? [Yeoganggun Min Mu Gu, frère cadet de la reine] 137 00:12:02,373 --> 00:12:04,143 Nous ne devrions pas le faire. [Yeoseonggun Min Mu Jil, frère cadet de la reine Won Gyeong] 138 00:12:04,143 --> 00:12:06,053 Si nous le faisons, elle deviendra une agence officielle 139 00:12:06,053 --> 00:12:10,253 et ne peut pas évaluer les mouvements des sujets méritants et des parents royaux. 140 00:12:10,253 --> 00:12:13,623 Pan Su* dispose d'un réseau national. (Chaman masculin, généralement aveugle) 141 00:12:13,623 --> 00:12:18,613 Pour distinguer les alliés des ennemis, nous devons savoir qui rencontre qui. 142 00:12:18,613 --> 00:12:23,973 Notre intelligence et la richesse qui la soutient ne sont-elles pas notre force ? 143 00:12:25,013 --> 00:12:30,903 Pour l’instant, il vaudrait peut-être mieux que le roi ne soit pas au courant. 144 00:12:32,033 --> 00:12:33,903 Tu as raison. 145 00:12:33,903 --> 00:12:36,603 Je ne pense pas que ce soit encore le moment. 146 00:12:54,453 --> 00:13:00,783 Sa Majesté semble être quelqu'un qui vous rend seul. 147 00:13:05,823 --> 00:13:08,833 Je vais te réconforter. 148 00:13:14,033 --> 00:13:15,653 Oui. 149 00:13:17,383 --> 00:13:19,723 Il n’y a personne d’autre que toi. 150 00:13:30,433 --> 00:13:33,063 Je te protégerai. 151 00:13:43,763 --> 00:13:46,463 Restez tous loin de cet endroit. 152 00:13:46,463 --> 00:13:48,303 Oui, ma dame. 153 00:13:59,023 --> 00:14:02,593 Il n'y a personne devant cette pièce maintenant. 154 00:14:02,593 --> 00:14:05,313 Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter, 155 00:14:05,313 --> 00:14:08,093 Je garderai le front. 156 00:14:40,883 --> 00:14:43,403 Il y avait certaines circonstances, 157 00:14:43,403 --> 00:14:47,023 mais Taesangwang a béni l'avenir de cette nation 158 00:14:47,023 --> 00:14:50,583 en offrant la cloche en métal à Hoeamsa. 159 00:14:50,583 --> 00:14:52,033 Oui, Sire. 160 00:14:52,033 --> 00:14:54,203 - Ministre de la Justice. - Oui. 161 00:14:54,203 --> 00:14:57,453 Une rumeur court sur un incident honteux à Hoeamsa. 162 00:14:57,453 --> 00:15:00,593 Découvrez qui propage cette rumeur et punissez-le sévèrement pour éviter de futures rumeurs. 163 00:15:00,593 --> 00:15:02,803 Oui, Votre Majesté. 164 00:15:02,803 --> 00:15:04,533 Secrétaire des Ordres Royaux. 165 00:15:04,533 --> 00:15:06,193 Oui. 166 00:15:07,933 --> 00:15:10,613 Sur la base d'étranges informations, la reine 167 00:15:10,613 --> 00:15:16,053 bouleversé mon père qui essayait d'offrir une clochette en métal à Bouddha 168 00:15:16,053 --> 00:15:18,613 et a également gâché une rare chance de réconciliation entre père et fils. 169 00:15:18,613 --> 00:15:21,573 Il s’agit là d’un acte évident d’impiété filiale. 170 00:15:21,573 --> 00:15:23,143 Ainsi, 171 00:15:26,143 --> 00:15:28,953 discutons des procédures de destitution de la reine. 172 00:15:31,053 --> 00:15:33,023 Votre Majesté... 173 00:15:52,053 --> 00:15:53,813 Votre Majesté, c'est moi, Dame de la Cour Seo. 174 00:15:53,813 --> 00:15:55,693 Je vais entrer. 175 00:16:00,703 --> 00:16:04,283 Je suis désolé de le dire, mais Sa Majesté a dit au Secrétaire des Ordres Royaux 176 00:16:04,283 --> 00:16:07,493 pour discuter des procédures de destitution de la reine. 177 00:16:08,693 --> 00:16:10,743 Votre Majesté. 178 00:16:11,763 --> 00:16:16,493 Il craint que mon autorité ne se renforce après le récent incident de Hoeamsa, 179 00:16:16,493 --> 00:16:19,143 il essaie donc de supprimer mon influence à l'avance. 180 00:16:19,143 --> 00:16:20,913 Inutile donc d’en faire toute une histoire. 181 00:16:20,913 --> 00:16:25,713 Votre Majesté, Yeoganggun et Yeoseonggun sont ici. 182 00:16:31,123 --> 00:16:33,103 Votre Majesté. 183 00:16:40,413 --> 00:16:43,713 Dame de la cour, que s'est-il passé ? Déposer la reine ? 184 00:16:43,713 --> 00:16:46,313 Je sais. [Dame de la cour Seungeun (favorisée), Chae Ryeong] 185 00:16:46,313 --> 00:16:47,943 Est-ce que quelqu'un lui rend visite ? 186 00:16:47,943 --> 00:16:50,873 Oui, ses jeunes frères. 187 00:16:50,873 --> 00:16:53,813 J'attendrai ici et je la verrai après. 188 00:16:53,813 --> 00:16:58,083 Comment le roi pourrait-il parler de déposer la reine à moins qu'il ne soit devenu fou ? 189 00:16:58,083 --> 00:16:59,673 Yeoseonggun, surveille ce que tu dis. 190 00:16:59,673 --> 00:17:02,553 Surveille ma bouche ? Comment pourrais-je ? 191 00:17:02,553 --> 00:17:06,233 Sans Votre Majesté, le roi aurait été frappé par la masse de fer et serait mort ! 192 00:17:06,233 --> 00:17:07,463 Pourtant, déposer la reine ? 193 00:17:07,463 --> 00:17:09,623 Un père a tenté de tuer son fils. 194 00:17:09,623 --> 00:17:12,013 Ne devrait-il pas empêcher cette nouvelle de se propager ? 195 00:17:12,013 --> 00:17:14,223 Pensez-vous que cela soit possible ? 196 00:17:14,223 --> 00:17:17,323 De plus, pourquoi dépose-t-il la reine pour arrêter cela ? 197 00:17:17,323 --> 00:17:21,603 Pour montrer que même si la reine défie la volonté de son père, elle sera mise de côté. 198 00:17:21,603 --> 00:17:23,863 Il voulait probablement souligner sa loyauté filiale. 199 00:17:23,863 --> 00:17:25,383 N’est-ce pas faire d’une pierre deux coups ? 200 00:17:25,383 --> 00:17:27,033 Puisqu’il a besoin de légitimité. 201 00:17:27,033 --> 00:17:28,913 En quoi est-ce que cela a du sens ? 202 00:17:28,913 --> 00:17:32,713 - Après tout ce que nous avons fait pour le faire roi ! - Arrêtez-vous là ! 203 00:17:34,573 --> 00:17:36,483 Je m'excuse. 204 00:17:41,113 --> 00:17:43,853 Mais c'est ce que je trouve étrange. 205 00:17:43,853 --> 00:17:46,653 Imaginons la terrible situation hypothétique 206 00:17:46,653 --> 00:17:50,303 où le roi fut frappé par la masse de fer de Taesangwang. 207 00:17:50,303 --> 00:17:55,113 Alors, naturellement, mon Je monterait sur le trône en tant que prince aîné. 208 00:17:55,113 --> 00:17:58,423 Mais Taesangwang 209 00:17:58,423 --> 00:18:02,433 avez-vous lancé la masse de fer pour introniser mon Je ? 210 00:18:03,383 --> 00:18:05,023 Et alors ? 211 00:18:06,633 --> 00:18:09,573 Êtes-vous en train de dire qu’il existe des forces sympathisantes ? 212 00:18:10,683 --> 00:18:14,923 Il existe probablement une puissante force sympathisante dans le palais. 213 00:18:14,923 --> 00:18:17,913 Il y a aussi Gabyeolcho dans les Trois Armées. 214 00:18:17,913 --> 00:18:20,353 Est-ce que vous faites référence à eux ? 215 00:18:21,293 --> 00:18:23,723 Celui qui peut mobiliser les Gabyeolcho. 216 00:18:23,723 --> 00:18:25,283 Alors tu veux dire... 217 00:18:29,903 --> 00:18:31,573 Le Sangwang. 218 00:18:38,633 --> 00:18:42,793 Le Sangwang était un général féroce [Yi Bang Gwa, Sangwang (le frère aîné de Yi Bang Won, Jeongjong)] 219 00:18:42,793 --> 00:18:45,053 qui combattait dans les guerres avec Père. 220 00:18:45,053 --> 00:18:47,373 N'y a-t-il pas beaucoup d'anciens Gabyeolcho 221 00:18:47,373 --> 00:18:50,743 dans les Trois Armées, qui suit toujours Sangwang ? 222 00:18:50,743 --> 00:18:55,323 Vous voulez dire que Sangwang était impliqué dans le Hoeamsa- 223 00:19:05,283 --> 00:19:07,523 Est-ce que c'est ce que vous dites ? 224 00:19:07,523 --> 00:19:09,623 Ce n'est que mon hypothèse. 225 00:19:09,623 --> 00:19:13,493 Mais si vous parvenez à comprendre cela, 226 00:19:13,493 --> 00:19:15,663 le roi ne le saurait-il pas ? 227 00:19:15,663 --> 00:19:20,553 Le Roi ne souhaite probablement pas envisager une telle éventualité. 228 00:19:20,553 --> 00:19:24,553 Si oui, ne devra-t-il pas lever son épée contre un autre frère ? 229 00:19:24,553 --> 00:19:26,523 Votre Majesté, 230 00:19:26,523 --> 00:19:30,903 maintenant que tu le dis, je me souviens de quelque chose. 231 00:19:30,903 --> 00:19:35,833 Quelqu'un va rencontrer individuellement l'ancien Gabyeolcho des Trois Armées. 232 00:19:35,833 --> 00:19:40,093 Il semblerait qu'il ait une marque de brûlure sur le visage. 233 00:19:41,913 --> 00:19:44,613 Il s'agit probablement de Won Beom. [Won Beom, le bras droit de Yi Seong Gye] 234 00:19:45,223 --> 00:19:47,553 Découvrez secrètement où il se trouve 235 00:19:47,553 --> 00:19:50,863 et découvrez qui il rencontre. 236 00:19:58,713 --> 00:20:00,353 Votre Majesté, 237 00:20:00,353 --> 00:20:03,963 La dame de la cour favorisée est ici. 238 00:20:03,963 --> 00:20:06,363 Votre Majesté, c'est moi, Chae Ryeong. 239 00:20:06,363 --> 00:20:08,293 Je suis venu parce que j'étais inquiet. 240 00:20:08,293 --> 00:20:11,243 Je ne serai pas démis de mes fonctions, 241 00:20:11,243 --> 00:20:13,733 alors ne vous inquiétez pas et revenez en arrière. 242 00:20:13,733 --> 00:20:15,153 Vous devriez le faire. 243 00:20:15,153 --> 00:20:19,963 Même lorsque je lui ai parlé de la déposition potentielle, elle n’a pas sourcillé. 244 00:20:19,963 --> 00:20:22,363 Même si c'est le cas, 245 00:20:22,363 --> 00:20:25,623 J'avais l'habitude de servir Votre Majesté. 246 00:20:26,853 --> 00:20:29,243 Je devrais donc remplir mes fonctions. 247 00:20:29,243 --> 00:20:32,583 Il ne faut pas partir aussi précipitamment. 248 00:20:32,583 --> 00:20:34,593 Dois-je informer Sa Majesté ? 249 00:20:34,593 --> 00:20:37,103 Je suis en route pour offrir des prières pour mes frères. 250 00:20:37,103 --> 00:20:38,773 Il n'est pas nécessaire de l'en informer. 251 00:20:38,773 --> 00:20:42,083 Taesangwang t'attend aussi, Sangwang. Si tu pars comme ça... 252 00:20:42,083 --> 00:20:44,713 Je m'en fiche. Ne sortez pas. 253 00:20:58,893 --> 00:21:01,193 Même si je sers le roi à l'avenir, 254 00:21:01,193 --> 00:21:03,903 ce ne sera pas ma volonté. 255 00:21:07,283 --> 00:21:10,643 Vous ai-je déjà reproché cela ? 256 00:21:10,643 --> 00:21:14,243 Vous parlez ainsi, 257 00:21:14,243 --> 00:21:16,963 mais tu t'éloignes toujours de moi. 258 00:21:17,933 --> 00:21:24,063 Permettez-moi de vous servir de près à vos côtés comme par le passé, Votre Majesté. 259 00:21:24,063 --> 00:21:27,373 Vous avez déjà reçu la faveur du Roi. 260 00:21:27,373 --> 00:21:30,483 Vous n'êtes plus la femme de chambre principale Chae Ryeong. 261 00:21:34,033 --> 00:21:36,053 Votre Majesté. 262 00:21:36,053 --> 00:21:39,763 Je suis juste Chae Ryeong. 263 00:21:39,763 --> 00:21:44,123 Je m'appelle Chae Ryeong et je vous ai longtemps servi dans votre ancienne résidence à Chudong. 264 00:21:44,123 --> 00:21:46,273 Même si je peux donner mon corps au roi, 265 00:21:46,273 --> 00:21:49,643 mon cœur appartient à Votre Majesté. 266 00:21:51,513 --> 00:21:54,293 Je n'ai pas changé. 267 00:22:00,113 --> 00:22:03,813 Tu as changé, je vois. 268 00:22:31,133 --> 00:22:32,793 Les nouvelles de Sa Majesté 269 00:22:32,793 --> 00:22:36,463 ordonner de discuter de la destitution de la reine est répandu sur le marché. 270 00:22:36,463 --> 00:22:38,313 [Princesse Hyosun, Yeong Sil] 271 00:22:38,313 --> 00:22:41,533 On dit que sa piété filiale va jusqu'à écarter sa propre femme. 272 00:22:41,533 --> 00:22:45,883 Il ne laissera pas de côté sa femme. 273 00:22:45,883 --> 00:22:47,793 Je le connais très bien. 274 00:22:47,793 --> 00:22:49,943 On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve. 275 00:22:49,943 --> 00:22:55,533 Qui aurait cru que tu serais allongée ici aujourd'hui, princesse ? 276 00:23:01,303 --> 00:23:04,673 Je veux effacer la Reine du cœur du Roi, 277 00:23:04,673 --> 00:23:06,953 mais je n'arrive pas à comprendre comment. 278 00:23:06,953 --> 00:23:09,853 Soyez patient et attendez. 279 00:23:09,853 --> 00:23:12,233 Alors qu'il était prince Jeongan, 280 00:23:12,233 --> 00:23:15,743 pourquoi penses-tu qu'il t'a cherché ? 281 00:23:15,743 --> 00:23:18,683 C'est parce que tu étais à l'aise. 282 00:23:18,683 --> 00:23:22,413 Finalement, les hommes rejettent les femmes 283 00:23:22,413 --> 00:23:25,183 qui sont pesants. 284 00:23:25,183 --> 00:23:29,853 Si cela arrive, ce serait bien pour notre petit prince. 285 00:23:31,843 --> 00:23:35,573 Eh bien, qu'est-il arrivé au blush carthame dont nous avons parlé la dernière fois ? 286 00:23:35,573 --> 00:23:38,113 Je vais bientôt l'obtenir. 287 00:23:39,113 --> 00:23:41,673 Mon Dieu, tu es déjà si jolie. 288 00:23:41,673 --> 00:23:43,933 Si tu mets cette chose précieuse, 289 00:23:43,933 --> 00:23:47,993 il dira que Yang Guifei s'est réincarné. 290 00:23:57,233 --> 00:23:59,053 Je veux... 291 00:24:00,053 --> 00:24:02,453 donner naissance à un prince. 292 00:24:02,453 --> 00:24:03,863 Pardon? 293 00:24:03,863 --> 00:24:06,323 Je dois donner naissance à un prince. 294 00:24:06,323 --> 00:24:08,723 Même si je suis encore jeune et belle, 295 00:24:08,723 --> 00:24:14,113 Je dois donner naissance à un prince encore et encore. 296 00:24:14,113 --> 00:24:16,703 Veux-tu m'aider ? 297 00:24:31,036 --> 00:24:32,896 Vous devez le supporter. 298 00:24:33,163 --> 00:24:37,136 Oui, je vais le supporter. 299 00:25:18,719 --> 00:25:22,039 Pourquoi es-tu ici ? 300 00:25:28,529 --> 00:25:31,589 Taesangwang continue de me chercher, 301 00:25:31,589 --> 00:25:36,399 et je peux dire ce que Taesangwang me dira de faire si je le vois. 302 00:25:36,399 --> 00:25:40,219 J'ai donc quitté le palais un instant. [Nam Jeong : le bras droit de Yi Bang Gwa] 303 00:25:40,219 --> 00:25:47,589 Les plaques commémoratives de ceux qui sont morts pour moi sur les champs de bataille se trouvent ici. 304 00:25:47,589 --> 00:25:49,519 Sangwang. 305 00:25:49,519 --> 00:25:51,909 j'ai pensé à 306 00:25:51,909 --> 00:25:54,479 que faire si je devais venir 307 00:25:54,479 --> 00:25:58,489 Myeongbujeon encore [Myeongbujeon : Un temple où l'on prie pour les morts] 308 00:25:58,489 --> 00:26:00,469 pour la même raison. 309 00:26:03,259 --> 00:26:05,849 Ne trouvez-vous pas cela injuste du tout ? 310 00:26:08,329 --> 00:26:11,229 Vous avez perdu la royauté au profit de Bang Won. 311 00:26:14,309 --> 00:26:17,009 Nous vous aiderons à le récupérer. 312 00:26:17,009 --> 00:26:21,009 Dites-nous simplement que vous voulez le récupérer. 313 00:26:21,009 --> 00:26:25,659 Nous préparerons tout nous-mêmes. 314 00:26:25,659 --> 00:26:27,849 Plus important encore, 315 00:26:27,849 --> 00:26:30,219 c'est ce que veut Taesangwang. 316 00:26:30,219 --> 00:26:32,679 je ne le fais pas 317 00:26:32,679 --> 00:26:35,189 je veux que tu meures encore plus. 318 00:26:35,189 --> 00:26:38,759 Pourquoi penses-tu que nous allons mourir ? 319 00:26:41,289 --> 00:26:43,309 Sangwang. 320 00:27:01,959 --> 00:27:04,499 La lumière du soleil est dure. 321 00:27:08,029 --> 00:27:11,009 Si la lumière du soleil est dure, 322 00:27:11,009 --> 00:27:14,229 Je devrais rester à l'ombre pendant un moment. 323 00:27:14,229 --> 00:27:19,449 J'ai peur que l'ombre dure éternellement. 324 00:27:19,449 --> 00:27:22,549 Craignez-vous que je sois destituée de mon poste de reine ? 325 00:27:22,549 --> 00:27:24,949 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 326 00:27:24,949 --> 00:27:27,269 Ne vous inquiétez pas trop. 327 00:27:30,029 --> 00:27:32,339 Peu importe ce qui arrive, 328 00:27:32,339 --> 00:27:35,109 Je dois m'occuper des princes. 329 00:27:48,539 --> 00:27:50,959 [Yi Je, Grand Prince Yangnyeong] 330 00:27:50,959 --> 00:27:52,909 [Yi Bo, Grand Prince Hyoryeong] 331 00:27:55,859 --> 00:27:57,769 [Yi Do, Grand Prince Chungnyeong] 332 00:27:58,389 --> 00:28:01,179 [Yi Bi, prince Jeongnyeong (fils du prince Hyosun)] 333 00:28:12,589 --> 00:28:16,089 Vous n'avez pas étudié depuis longtemps, 334 00:28:16,089 --> 00:28:17,809 mais tu t'es beaucoup amélioré. 335 00:28:17,809 --> 00:28:20,339 Père a promis de me donner 336 00:28:20,339 --> 00:28:24,439 une récompense pour chaque livre que je lis. 337 00:28:24,439 --> 00:28:25,739 Est-ce ainsi? 338 00:28:25,739 --> 00:28:28,989 Il me félicite et me donne des collations. 339 00:28:28,989 --> 00:28:32,609 Étudier commence à devenir plus amusant. 340 00:28:32,609 --> 00:28:35,779 Je vois. Vous avez bien fait. 341 00:28:35,779 --> 00:28:38,439 Elle dit que j'ai bien fait. 342 00:28:39,259 --> 00:28:41,799 Oui, tu as bien fait. 343 00:28:41,799 --> 00:28:44,759 Est-ce que Père t'a vraiment donné des collations ? 344 00:28:44,759 --> 00:28:46,279 Ouais! 345 00:28:46,279 --> 00:28:50,799 Votre Majesté, Sa Majesté est ici. 346 00:29:09,859 --> 00:29:13,049 Ne me suivez pas plus loin. Attendez ici. 347 00:29:35,239 --> 00:29:38,369 Après l'incident de Hoeamsa la dernière fois, 348 00:29:38,369 --> 00:29:43,349 Je vous ai demandé comment vous saviez qu'il y avait une masse de fer dans la boîte. 349 00:29:43,349 --> 00:29:47,569 À l'époque, vous aviez dit que vous l'aviez découvert par hasard, Reine. 350 00:29:47,569 --> 00:29:49,519 Lorsque les armées privées furent dissoutes dans le passé, 351 00:29:49,519 --> 00:29:53,159 J'ai clairement déclaré qu'avoir des informateurs privés était inacceptable. 352 00:29:53,159 --> 00:29:54,959 Cependant, 353 00:29:56,509 --> 00:30:01,639 vous avez caché le fait que vous utilisez des informateurs privés, Queen. 354 00:30:01,639 --> 00:30:05,049 Est-ce pour cela que vous avez décidé de discuter de ma destitution de la reine ? 355 00:30:05,049 --> 00:30:07,479 Nous sommes encore aux premiers jours de mon règne, qui n'est pas encore stable. 356 00:30:07,479 --> 00:30:11,079 Je ne peux pas proclamer ouvertement que la reine et sa famille ont défié les ordres royaux. 357 00:30:11,079 --> 00:30:15,619 J’ai pu te protéger du danger grâce à cela. 358 00:30:17,999 --> 00:30:21,009 Tu devrais arrêter maintenant. 359 00:30:21,009 --> 00:30:25,659 À partir de maintenant, je vais y faire face et les réparer. 360 00:30:26,599 --> 00:30:31,339 Êtes-vous sûr de pouvoir distinguer 361 00:30:31,339 --> 00:30:34,139 les factions au sein de cette cour ? 362 00:30:37,199 --> 00:30:41,379 L’odeur du sang versé pour établir cette nation persiste encore dans de nombreux endroits. 363 00:30:41,379 --> 00:30:44,299 Vous l’avez vécu, donc vous le savez. 364 00:30:44,299 --> 00:30:46,309 Ceux qui sont fidèles aux dynasties précédentes, 365 00:30:46,309 --> 00:30:48,079 ceux qui sont fidèles à Taesangwang, 366 00:30:48,079 --> 00:30:51,299 et ceux qui sont fidèles à Sangwang. 367 00:30:51,299 --> 00:30:54,499 Êtes-vous sûr d'avoir pris le contrôle 368 00:30:54,499 --> 00:30:57,169 sur ceux qui se cachent ? 369 00:30:59,819 --> 00:31:02,549 Qu'est-ce que tu veux dire ? 370 00:31:03,939 --> 00:31:07,399 Imaginons l'hypothétique situation terrible 371 00:31:07,399 --> 00:31:11,339 que tu as été frappé par la masse de fer de Père. 372 00:31:11,339 --> 00:31:13,729 - Reine. - Croyez-vous 373 00:31:13,729 --> 00:31:16,539 Père a agi ainsi sans aucune préparation ? 374 00:31:16,539 --> 00:31:19,539 N'aura-t-il pas préparé les prochaines étapes après cela ? 375 00:31:19,539 --> 00:31:22,029 - Reine! - Sangwang ! 376 00:31:23,529 --> 00:31:28,569 Vous l’avez probablement déjà compris, mais vous l’ignorez. 377 00:31:30,969 --> 00:31:34,849 Donc, vous dites que je devrais considérer mon père et Hyungnim comme des ennemis ? 378 00:31:34,849 --> 00:31:38,309 Je dis que vous devriez voir la réalité avec la tête froide. 379 00:31:38,309 --> 00:31:41,269 Il ne sera pas trop tard pour me débarrasser de mes informateurs 380 00:31:41,269 --> 00:31:44,419 après que Votre Majesté ait repris ses esprits. 381 00:31:44,419 --> 00:31:47,499 Allez-vous me ridiculiser jusqu'au bout ? 382 00:31:47,499 --> 00:31:49,329 N'ai-je pas dit que j'y ferai face moi-même ? 383 00:31:49,329 --> 00:31:50,989 N'ai-je pas dit que je m'en occuperais ? 384 00:31:50,989 --> 00:31:52,709 Moi, en tant que Roi ! 385 00:31:52,709 --> 00:31:54,599 N'ai-je pas dit que je m'en occuperais ! 386 00:31:54,599 --> 00:31:56,479 Votre Majesté. 387 00:31:56,479 --> 00:31:59,449 Si vous me considérez comme le roi, alors arrêtez-vous ici. 388 00:31:59,449 --> 00:32:02,069 Si vous évoquez à nouveau Sangwang, 389 00:32:02,069 --> 00:32:04,759 Je ne te laisserai pas partir. 390 00:32:31,309 --> 00:32:36,679 Sa Majesté est profondément inquiète après avoir appris que vous n'avez pas mangé. 391 00:32:42,319 --> 00:32:46,929 J'ai dit de m'amener Sangwang. 392 00:32:46,929 --> 00:32:49,349 Sangwang! 393 00:33:38,319 --> 00:33:40,669 [Won Beom, le bras droit de Yi Seong Gye] 394 00:33:47,269 --> 00:33:51,859 Il apporta les commandements de Taesangwang. 395 00:33:53,459 --> 00:33:55,429 Nous lèverons une armée 396 00:33:56,479 --> 00:33:58,039 à Dongbukmyeon comme prévu initialement. 397 00:33:58,039 --> 00:33:59,599 [Nam Jeong : le bras droit de Yi Bang Gwa] 398 00:34:00,199 --> 00:34:04,979 Taesangwang n'est-il pas emprisonné dans le palais ? 399 00:34:04,979 --> 00:34:07,679 Il a prédit tout cela. 400 00:34:07,679 --> 00:34:09,839 Il doit avoir un plan. 401 00:34:09,839 --> 00:34:11,519 Alors... 402 00:34:12,529 --> 00:34:18,379 les Gabyeolcho des Trois Armées doivent nous rejoindre, 403 00:34:18,379 --> 00:34:22,729 mais Sangwang doit d'abord faire connaître ses intentions. 404 00:34:22,729 --> 00:34:24,969 Il est... 405 00:34:24,969 --> 00:34:27,889 Je suis toujours incapable de décider. 406 00:34:29,119 --> 00:34:33,879 Je ne sais pas vraiment de quoi il a si peur. 407 00:34:36,629 --> 00:34:39,069 Alors faisons ceci. 408 00:34:39,069 --> 00:34:41,659 Montrons-lui l'ordre royal secret que nous avons signé. 409 00:34:41,659 --> 00:34:43,309 Comment allons-nous lui livrer cela ? 410 00:34:43,309 --> 00:34:47,559 Après l'incident de Hoeamsa, la sécurité du palais est devenue stricte. 411 00:34:48,519 --> 00:34:50,289 Il y a... 412 00:34:51,719 --> 00:34:55,189 une façon de le faire. 413 00:35:05,619 --> 00:35:07,669 Dites-moi. 414 00:35:07,669 --> 00:35:14,549 Chez Nam Jeong, plusieurs anciens Gabyeolcho se sont rencontrés en secret. 415 00:35:14,549 --> 00:35:16,089 Qu'est-ce que vous avez dit? 416 00:35:28,389 --> 00:35:32,699 Aigoo, ma princesse doit être assez puissante. 417 00:35:32,699 --> 00:35:35,719 Dire que je vivrais dans une maison comme celle-ci ! 418 00:35:39,909 --> 00:35:41,409 Mon Dieu... 419 00:35:42,219 --> 00:35:43,619 Bienvenue. 420 00:35:43,619 --> 00:35:47,049 Je t'attendais en me dégourdissant les épaules. 421 00:35:51,049 --> 00:35:54,459 Vous ne pouvez pas acheter ce blush carthame de nos jours 422 00:35:54,459 --> 00:35:56,659 même si tu le voulais. 423 00:35:56,659 --> 00:36:00,459 - Oh vraiment? Alors je vais prendre ça, et- - Celui-là. 424 00:36:00,459 --> 00:36:02,509 D'accord, laisse-moi voir. 425 00:36:03,499 --> 00:36:05,979 Ça te va si bien. 426 00:36:05,979 --> 00:36:07,759 Vraiment? 427 00:36:07,759 --> 00:36:10,239 - Celui-là aussi. - Bon sang, cette femme. 428 00:36:10,239 --> 00:36:12,259 Vous savez, ce truc. 429 00:36:18,439 --> 00:36:19,769 Ce. 430 00:36:19,769 --> 00:36:24,509 J'ai à peine réussi à le trouver après avoir fouillé autour de Boseong. 431 00:36:24,509 --> 00:36:27,119 Si vous lavez vos parties intimes avec ça, 432 00:36:28,429 --> 00:36:31,909 ce sera très efficace dans... 433 00:36:33,779 --> 00:36:35,419 Cela m'a fait peur. 434 00:36:35,419 --> 00:36:37,289 Qui est-ce? 435 00:36:46,759 --> 00:36:50,979 Vous voulez que je remette ceci au palais de la dame de Sangwang ? 436 00:36:50,979 --> 00:36:53,229 C'est exact. 437 00:36:53,229 --> 00:36:55,729 Qu'est-ce que c'est? 438 00:36:57,839 --> 00:37:01,219 Vous n'avez pas besoin de savoir. 439 00:37:56,219 --> 00:38:01,379 J'ai entendu plusieurs fois que Taesangwang te cherchait. 440 00:38:06,979 --> 00:38:09,999 Tu es plutôt paisible 441 00:38:09,999 --> 00:38:14,869 malgré la situation chaotique autour de toi, Sangwang. 442 00:38:14,869 --> 00:38:17,169 Mon esprit est contradictoire. 443 00:38:17,169 --> 00:38:19,969 Voyant à quel point tu es incapable de le dire, 444 00:38:19,969 --> 00:38:22,919 Je vois que je n'ai pas été découvert. 445 00:39:22,345 --> 00:39:23,535 Qu'est-ce que c'est? 446 00:39:23,535 --> 00:39:27,895 - J'étais inquiet, alors j'ai fait du porridge. - Bouillie? 447 00:39:27,895 --> 00:39:32,085 Je me souviens qu'elle mangeait du porridge au sésame noir pour calmer son estomac et 448 00:39:32,085 --> 00:39:34,155 améliorer son appétit lorsqu'elle vivait à Chudong. 449 00:39:34,155 --> 00:39:37,045 Bon Dieu, tellement louable. 450 00:39:38,635 --> 00:39:40,465 Votre Majesté, 451 00:39:40,465 --> 00:39:43,615 La dame de la cour favorisée a apporté de la bouillie de sésame noir. 452 00:39:43,615 --> 00:39:45,435 Dois-je la faire entrer ? 453 00:39:45,435 --> 00:39:47,275 Faites-la entrer. 454 00:39:52,015 --> 00:39:55,025 Je suis le serviteur de Votre Majesté. 455 00:39:55,985 --> 00:39:57,445 Ensuite, 456 00:39:58,445 --> 00:40:03,075 pouvez-vous découvrir ce que pense le roi et me le dire ? 457 00:40:06,375 --> 00:40:08,265 Peux-tu? 458 00:40:09,105 --> 00:40:10,745 Si je le fais, 459 00:40:13,295 --> 00:40:16,875 puis-je vous servir de près ? 460 00:40:23,025 --> 00:40:24,825 C'est vrai. 461 00:40:28,105 --> 00:40:29,615 Oui. 462 00:40:35,915 --> 00:40:39,055 Sa Majesté a dit qu'il viendrait ici. 463 00:40:39,055 --> 00:40:41,545 La raison pour laquelle il cherche les quartiers de Favorite Court Lady est- 464 00:40:41,545 --> 00:40:43,765 Je sais. 465 00:40:54,845 --> 00:40:57,595 Sa Majesté est ici. 466 00:41:08,625 --> 00:41:10,255 Ce n’est pas nécessaire. 467 00:41:16,275 --> 00:41:21,215 Yeoseonggun a-t-il récemment visité les appartements de la Reine ? 468 00:41:21,215 --> 00:41:22,725 Oui. 469 00:41:22,725 --> 00:41:27,055 Yeoganggun et Yeoseonggun sont tous deux venus. 470 00:41:29,315 --> 00:41:31,525 De quoi parlaient-ils ? 471 00:41:31,525 --> 00:41:34,805 Il semblait qu’ils parlaient de Sangwang. 472 00:41:34,805 --> 00:41:36,045 Qu'ont-ils dit ? 473 00:41:36,045 --> 00:41:39,335 Je n'ai pas pu entendre en détail 474 00:41:39,335 --> 00:41:43,175 parce qu'ils parlaient si secrètement et à voix basse. 475 00:41:43,175 --> 00:41:48,295 Vous devez me dire tout ce que vous entendez concernant Sangwang. 476 00:41:48,295 --> 00:41:49,945 Oui. 477 00:41:56,955 --> 00:41:58,855 C'est tout. 478 00:43:04,435 --> 00:43:08,225 Si vous vous précipitez négligemment comme la dernière fois, vous pouvez tout gâcher. 479 00:43:08,225 --> 00:43:13,035 Permettez donc à Sa Majesté de décider des modalités de couchage. 480 00:43:33,235 --> 00:43:38,235 J'ai entendu dire que Sa Majesté passe la nuit dans les quartiers de Favored Court Lady. 481 00:43:38,235 --> 00:43:41,485 En tant que reine, dois-je savoir 482 00:43:42,425 --> 00:43:46,325 dans quels quartiers le roi passe la nuit ? 483 00:43:46,325 --> 00:43:48,615 C'est vrai. 484 00:43:48,615 --> 00:43:50,675 Il est tard dans la nuit. 485 00:43:50,675 --> 00:43:52,035 Je te suggère de dormir maintenant. 486 00:43:52,035 --> 00:43:55,185 Je comprends, alors pars. 487 00:43:56,175 --> 00:43:57,705 Oui. 488 00:44:24,975 --> 00:44:26,985 Non ! 489 00:44:44,425 --> 00:44:47,955 Comment oses-tu ! 490 00:44:47,955 --> 00:44:50,695 Vous ne le mériterez jamais. 491 00:44:50,695 --> 00:44:52,695 Je vais te tuer 492 00:44:52,695 --> 00:44:56,755 et annuler tout ce qui n'a pas fonctionné. 493 00:45:12,645 --> 00:45:14,185 Votre Majesté. 494 00:45:14,185 --> 00:45:15,695 Votre Majesté! 495 00:45:15,695 --> 00:45:17,315 Votre Majesté. 496 00:45:25,815 --> 00:45:27,505 Votre Majesté. 497 00:45:43,055 --> 00:45:47,065 Vous devez vous allonger droit et dormir confortablement. 498 00:46:02,485 --> 00:46:04,275 Tu ne vas pas dormir ? 499 00:46:05,235 --> 00:46:06,985 Quant à moi, 500 00:46:08,405 --> 00:46:12,055 au lieu de dormir en regardant le dos de Votre Majesté, 501 00:46:13,455 --> 00:46:18,535 malgré le faible clair de lune, je préfèrerais 502 00:46:18,535 --> 00:46:24,375 asseyez-vous ici et regardez votre visage toute la nuit. 503 00:46:33,665 --> 00:46:37,165 Vous étiez servante de la reine à la résidence privée. 504 00:46:37,165 --> 00:46:40,325 Ensuite, vous êtes devenue une femme de chambre principale après être entrée dans le palais. 505 00:46:40,325 --> 00:46:43,335 - Oui. - Alors tu as reçu ma faveur 506 00:46:43,335 --> 00:46:46,275 - et est devenue Dame de Cour Favorisée. - Oui. 507 00:46:46,275 --> 00:46:48,575 Non seulement ça, tu as été assez audacieux 508 00:46:48,575 --> 00:46:51,285 pour que je te cherche deux fois par mois. 509 00:46:51,285 --> 00:46:56,015 Alors, n’avez-vous pas assez gagné ? 510 00:47:02,945 --> 00:47:05,295 je n'ai pas gagné 511 00:47:06,305 --> 00:47:08,825 votre attention. 512 00:47:25,955 --> 00:47:31,345 Vous ne devriez pas garder un pied sur la Reine tout en gardant l'autre pied sur moi. 513 00:47:32,175 --> 00:47:36,455 - Votre Majesté. - Vous ne devez pas non plus décider vous-même quoi dire 514 00:47:36,455 --> 00:47:38,075 et que ne pas me dire. 515 00:47:38,075 --> 00:47:41,725 Vous devez tout me rapporter. 516 00:47:41,725 --> 00:47:43,545 Est-ce que tu comprends? 517 00:47:44,945 --> 00:47:47,615 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 518 00:47:47,615 --> 00:47:49,975 Si j'accepte de le faire, 519 00:47:51,515 --> 00:47:53,865 vas-tu me faire confiance ? 520 00:47:54,935 --> 00:47:58,555 Tout le monde me considère encore comme le serviteur de la Reine. 521 00:47:58,555 --> 00:48:01,195 Je te ferai confiance. je vais... 522 00:48:02,235 --> 00:48:05,275 - fais-toi confiance. - Si j'accepte de le faire, 523 00:48:06,935 --> 00:48:10,275 que me donnera Votre Majesté en échange ? 524 00:48:14,705 --> 00:48:16,755 Je me donnerai. 525 00:48:17,875 --> 00:48:20,375 je vais... 526 00:48:20,375 --> 00:48:22,545 te donner moi-même. 527 00:50:18,657 --> 00:50:22,927 D'accord. Avez-vous bien servi le roi ? 528 00:50:22,927 --> 00:50:24,617 Oui. 529 00:50:24,617 --> 00:50:28,837 Avait-il l’air bouleversé ? 530 00:50:28,837 --> 00:50:32,497 Non, il ne semblait pas ainsi. 531 00:50:32,497 --> 00:50:35,657 Il s'est bien reposé. 532 00:50:36,497 --> 00:50:38,417 Vous êtes plutôt bon. 533 00:50:38,417 --> 00:50:42,017 Dire que tu l'as satisfait en mon absence. 534 00:50:42,017 --> 00:50:43,347 Ce n’est pas le cas. 535 00:50:43,347 --> 00:50:47,427 Je ferai simplement ce que vous dites. 536 00:50:47,427 --> 00:50:49,267 Vous pouvez partir. 537 00:51:00,607 --> 00:51:03,137 Votre Majesté, il semble que notre opportunité soit venue. 538 00:51:03,137 --> 00:51:05,377 Faites-vous référence à l’envoyé de Ming ? 539 00:51:06,347 --> 00:51:08,277 Oui, vous le saviez. 540 00:51:08,277 --> 00:51:10,827 Si l'envoyé de Ming vient chercher Taesangwang, 541 00:51:10,827 --> 00:51:13,647 il sera difficile de discuter plus longtemps de la destitution de la reine. 542 00:51:13,647 --> 00:51:15,197 - Oui. - Oui. 543 00:51:15,197 --> 00:51:18,117 Aidez le roi à prendre la décision. 544 00:51:18,117 --> 00:51:20,057 - Oui. - Mais... 545 00:51:20,057 --> 00:51:22,587 cela n'aura pas l'air bien si vous lui faites trop pression. 546 00:51:22,587 --> 00:51:23,727 Oui, Votre Majesté. 547 00:51:23,727 --> 00:51:28,827 Mais je ne sais pas si c’est acceptable de laisser Taesangwang quitter le palais. 548 00:51:28,827 --> 00:51:32,017 Les rumeurs sur ce qui se passe à Dongbukmyeon sont inquiétantes. 549 00:51:32,017 --> 00:51:35,047 Demandez à nos informateurs de prêter une attention particulière via Pan Su. 550 00:51:35,047 --> 00:51:37,407 Oui, Votre Majesté. 551 00:51:44,297 --> 00:51:46,007 Donne ça... 552 00:51:48,797 --> 00:51:52,837 Tu veux que je donne ça à Sangwang ? 553 00:51:52,837 --> 00:51:55,687 C'est exact. Et... 554 00:51:58,357 --> 00:51:59,927 - C'est... - Qu'est-ce que c'est ? 555 00:51:59,927 --> 00:52:02,007 Ce n'est pas grand-chose, mais... 556 00:52:02,007 --> 00:52:04,037 - Non. - Dame de la cour. 557 00:52:19,497 --> 00:52:23,467 Sa Majesté est ici. 558 00:52:50,417 --> 00:52:51,947 Votre Majesté. 559 00:52:51,947 --> 00:52:56,347 L'envoyé de Ming arrivera bientôt à Gaegyeong. 560 00:52:56,347 --> 00:53:00,107 Comment se déroule la réception de l’envoyé de Ming ? 561 00:53:00,107 --> 00:53:05,037 Il est de tradition que le palais de la Reine s'y prépare, 562 00:53:08,527 --> 00:53:11,797 mais nous discutons actuellement de la destitution de la reine. 563 00:53:11,797 --> 00:53:15,167 Peu importe à quel point le Yeongjeopdogam se prépare, [Yeongjeopdogam : Un bureau temporaire créé pour recevoir les envoyés Ming] 564 00:53:15,167 --> 00:53:19,847 J'ai peur qu'il puisse y avoir des problèmes. 565 00:53:23,177 --> 00:53:27,997 L'envoyé de Ming a déclaré qu'il rencontrerait Taesangwang et aurait de ses nouvelles directement. 566 00:53:27,997 --> 00:53:30,867 Même s'il dit qu'il entendra directement Taesangwang, 567 00:53:30,867 --> 00:53:34,897 leur véritable objectif est de recevoir un hommage. 568 00:53:34,897 --> 00:53:39,467 Ce dont Yunwen a le plus besoin dans sa guerre en cours avec Zhu Di doit être des chevaux. 569 00:53:39,467 --> 00:53:42,507 Mais si on offre juste des chevaux en hommage à Yunwen 570 00:53:42,507 --> 00:53:45,627 et Zhu Di finit par prendre le contrôle de l'empire... 571 00:53:45,627 --> 00:53:48,737 Nous devons également considérer cette possibilité. 572 00:53:51,267 --> 00:53:54,967 Nous devons gagner du temps pour voir comment la guerre progresse. 573 00:53:54,967 --> 00:53:59,347 Cependant, seul Taesangwang en est capable. 574 00:53:59,347 --> 00:54:04,357 J'ai entendu dire que l'envoyé était devenu un ami proche de Taesangwang. 575 00:54:04,357 --> 00:54:07,457 pendant son séjour à Dongbukmyeon. 576 00:54:07,457 --> 00:54:11,667 Mais Taesangwang fera-t-il cela pour nous ? 577 00:54:13,307 --> 00:54:17,067 Et si tu disais à la reine de t'aider ? 578 00:54:18,097 --> 00:54:21,207 Elle a servi de pont temporaire entre Votre Majesté et Taesangwang. 579 00:54:21,207 --> 00:54:24,237 avant de monter sur le trône. 580 00:54:36,607 --> 00:54:42,377 Êtes-vous en train de me dire de rencontrer Père et de le persuader ? 581 00:54:42,377 --> 00:54:44,457 Que ferez-vous? 582 00:54:44,457 --> 00:54:46,577 Je vais le faire. 583 00:54:46,577 --> 00:54:48,137 Cependant... 584 00:54:54,017 --> 00:54:56,297 C'est votre droit en tant que Reine. 585 00:55:10,477 --> 00:55:12,167 Monsieur! 586 00:55:12,977 --> 00:55:15,127 Ils ne discutent plus de la destitution de la reine. 587 00:55:15,127 --> 00:55:18,617 Nous devons donc choisir une date pour la consommation royale. 588 00:55:18,617 --> 00:55:22,607 Cela fait 11 jours depuis les dernières règles de Sa Majesté. 589 00:55:23,387 --> 00:55:26,117 Cependant, demain est le jour du serpent. Ce n'est donc pas bon. 590 00:55:26,117 --> 00:55:28,707 Vous dites que le jour du serpent et le jour du tigre ne valent rien. 591 00:55:28,707 --> 00:55:30,597 Et le premier, le 15 et le dernier jour du mois ne valent rien non plus ! 592 00:55:30,597 --> 00:55:32,517 Alors quand cela peut-il arriver ? 593 00:55:32,517 --> 00:55:35,467 Eh bien, nous pourrons peut-être revoir le mois prochain. 594 00:55:35,467 --> 00:55:37,627 Nous ne pouvons pas attendre jusque-là ! 595 00:55:38,517 --> 00:55:41,367 En regardant la météo, 596 00:55:41,367 --> 00:55:44,177 il y a aussi un risque d'orages pour le moment. 597 00:55:46,057 --> 00:55:49,217 Et ce soir ? 598 00:55:49,217 --> 00:55:50,417 Ce soir? 599 00:55:50,417 --> 00:55:52,187 Aujourd’hui n’est ni le jour du serpent ni celui du tigre. 600 00:55:52,187 --> 00:55:55,307 Ce n'est pas non plus le premier ou le dernier jour du mois. 601 00:55:56,197 --> 00:55:58,947 Et ce n'est pas le 15ème jour du mois. 602 00:55:58,947 --> 00:56:01,607 Et il n'y a pas d'orages. 603 00:56:01,607 --> 00:56:03,027 Comment avons-nous pu si soudainement ? 604 00:56:03,027 --> 00:56:04,627 Il y a une légère brume- 605 00:56:04,627 --> 00:56:06,077 C'est réglé ! 606 00:56:06,077 --> 00:56:08,107 Préparons-le pour ce soir. 607 00:56:08,107 --> 00:56:09,997 Une telle règle n’existe pas ! 608 00:56:09,997 --> 00:56:14,387 Les règles sont établies en fonction des besoins. N'est-ce pas ? 609 00:56:14,387 --> 00:56:15,817 Allez maintenant ! 610 00:56:44,317 --> 00:56:46,417 Tu devrais rester ici. 611 00:57:02,097 --> 00:57:08,467 J'ai entendu dire que le chef des envoyés qui sont venus était un de vos amis de longue date, Père. 612 00:57:08,467 --> 00:57:11,677 Accueillez votre ami perdu depuis longtemps et réconfortez-le. 613 00:57:11,677 --> 00:57:14,077 Il faudrait aller droit au but. 614 00:57:16,037 --> 00:57:18,907 Il semblerait qu'il exigerait 10 000 chevaux en guise d'hommage. 615 00:57:18,907 --> 00:57:22,917 J'aimerais que tu le persuades 616 00:57:22,917 --> 00:57:25,887 qu'il faudra du temps pour préparer cela. 617 00:57:29,567 --> 00:57:34,217 Vous voulez voir comment progresse la guerre entre Yunwen et Zhu Di 618 00:57:34,217 --> 00:57:37,667 et répondre en conséquence aux demandes d'hommage. 619 00:57:37,667 --> 00:57:42,697 Et donc, vous me demandez de vous gagner du temps. 620 00:57:44,487 --> 00:57:48,527 S'il s'agit d'une telle question, pourquoi es-tu ici 621 00:57:48,527 --> 00:57:51,117 à la place du roi ? 622 00:57:52,347 --> 00:57:55,127 Il y a eu l'incident de Hoeamsa, 623 00:57:55,127 --> 00:57:58,707 et il pensait aussi que vous pourriez trouver le roi mal à l'aise, Père. 624 00:57:58,707 --> 00:58:00,497 Et? 625 00:58:01,687 --> 00:58:07,507 Et il pense que toi et moi sommes proches depuis notre résidence privée. 626 00:58:07,507 --> 00:58:09,497 C'était à l'époque de votre résidence privée. 627 00:58:09,497 --> 00:58:12,107 Il est désormais le roi. 628 00:58:12,107 --> 00:58:14,837 Il y a des choses que le roi devrait faire 629 00:58:14,837 --> 00:58:19,457 et les choses que la reine devrait faire. 630 00:58:22,417 --> 00:58:23,667 Quoi? 631 00:58:23,667 --> 00:58:29,167 Voulez-vous parler des gens et me faire la leçon à nouveau ? 632 00:58:29,167 --> 00:58:32,427 - Non, Père. - Est-ce que tu... 633 00:58:32,427 --> 00:58:34,837 peut-être même inconsciemment, 634 00:58:37,787 --> 00:58:43,297 considérez-vous que cette nation, Joseon, appartient à la famille Min ? 635 00:58:44,667 --> 00:58:46,597 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 636 00:58:46,597 --> 00:58:49,677 - Vous avez intronisé le Roi actuel. - Père. 637 00:58:49,677 --> 00:58:56,717 Je dis cela puisque le Roi a toujours été manipulé sous les plis de ta jupe. 638 00:58:57,717 --> 00:58:59,517 Ne veux-tu pas... 639 00:59:01,017 --> 00:59:04,907 voir plus de sang versé à l'avenir ? 640 00:59:04,907 --> 00:59:06,797 Comment peux-tu dire des choses aussi terribles ? 641 00:59:06,797 --> 00:59:09,267 Je fais référence à Sangwang. 642 00:59:09,267 --> 00:59:10,587 Père. 643 00:59:10,587 --> 00:59:12,337 Père. 644 00:59:18,877 --> 00:59:21,547 Je l'ai appelé. 645 00:59:24,857 --> 00:59:26,797 Que veux-tu que je fasse ? 646 00:59:26,797 --> 00:59:30,177 - Mourir. - Père! 647 00:59:30,177 --> 00:59:32,897 [La Reine qui couronne] 648 00:59:32,897 --> 00:59:41,357 ♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫ 649 00:59:41,357 --> 00:59:51,457 ♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫ 650 00:59:51,457 --> 01:00:01,077 ♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫ 651 01:00:01,077 --> 01:00:08,577 ♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫ 652 01:00:08,577 --> 01:00:12,347 A chaque heure, la dame de garde en service donnera le signal. 653 01:00:12,347 --> 01:00:14,007 À son signal... 654 01:00:14,007 --> 01:00:16,077 Il vous suffit de suivre ! 655 01:00:16,077 --> 01:00:19,207 Suivre et obéir sans réfléchir... C'est ça ? 656 01:00:19,207 --> 01:00:22,007 Je dis que vous devriez être intelligent. 657 01:00:22,957 --> 01:00:25,187 En fin de compte, ils organiseront une rébellion. 658 01:00:25,187 --> 01:00:29,717 Le chagrin de devoir tuer mon propre fils est ma cause ! 659 01:00:29,717 --> 01:00:30,947 Hyungnim ! 660 01:00:30,947 --> 01:00:33,107 Sauvez-la. Vous seule pouvez le faire, Reine. 661 01:00:33,107 --> 01:00:36,707 Et si tu me suppliais de la sauver ?